aTla palukuduvu - rAga aThANA

English Version
Tamil Version

Devanagari

Telugu  Kannada  Malayalam 

pallavi
अट्ल पलुकुदुविट्ल पलुकुदु-
वन्दुकेमि सेतु राम नी(वट्ल)

anupallavi
तॊट्लनर्भकुलनूतुवु मरि मरि
तोचिनट्लु गिल्लुदुवु श्री राम नी(वट्ल)

caraNam
जीवुल शिक्षिञ्चग नेर्तुवु
चिरञ्जीवुलुगा जेय नेर्तुवुरा
भावमॆरिगि ब्रोतुवु सद्भक्त
भागधेय श्री त्यागराज विनुत (अट्ल)

Devanagari - Word Division

pallavi
अट्ल पलुकुदुवु-इट्ल पलुकुदुवु-
अन्दुकु-एमि सेतु राम नीवु-(अट्ल)

anupallavi
तॊट्लनु-अर्भकुल-ऊतुवु मरि मरि
तोचिनट्लु गिल्लुदुवु श्री राम नीवु-(अट्ल)

caraNam
जीवुल शिक्षिञ्चग नेर्तुवु
चिरञ्जीवुलुगा जेय नेर्तुवुरा
भावमु-ऎरिगि ब्रोतुवु सद्भक्त
भागधेय श्री त्यागराज विनुत (अट्ल)

Telugu

Devanagari  Kannada  Malayalam 

pallavi
అట్ల పలుకుదువిట్ల పలుకుదు-
వందుకేమి సేతు రామ నీ(వట్ల)

anupallavi
తొట్లనర్భకులనూతువు మరి మరి
తోచినట్లు గిల్లుదువు శ్రీ రామ నీ(వట్ల)

caraNam
జీవుల శిక్షించగ నేర్తువు
చిరంజీవులుగా జేయ నేర్తువురా
భావమెరిగి బ్రోతువు సద్భక్త
భాగధేయ శ్రీ త్యాగరాజ వినుత (అట్ల)

Telugu - Word Division

pallavi
అట్ల పలుకుదువు-ఇట్ల పలుకుదువు-
అందుకు-ఏమి సేతు రామ నీవు-(అట్ల)

anupallavi
తొట్లను-అర్భకుల-ఊతువు మరి మరి
తోచినట్లు గిల్లుదువు శ్రీ రామ నీవు-(అట్ల)

caraNam
జీవుల శిక్షించగ నేర్తువు
చిరంజీవులుగా జేయ నేర్తువురా
భావము-ఎరిగి బ్రోతువు సద్భక్త
భాగధేయ శ్రీ త్యాగరాజ వినుత (అట్ల)

Kannada

Devanagari  Telugu  Malayalam 

pallavi
ಅಟ್ಲ ಪಲುಕುದುವಿಟ್ಲ ಪಲುಕುದು-
ವಂದುಕೇಮಿ ಸೇತು ರಾಮ ನೀ(ವಟ್ಲ)

anupallavi
ತೊಟ್ಲನರ್ಭಕುಲನೂತುವು ಮರಿ ಮರಿ
ತೋಚಿನಟ್ಲು ಗಿಲ್ಲುದುವು ಶ್ರೀ ರಾಮ ನೀ(ವಟ್ಲ)

caraNam
ಜೀವುಲ ಶಿಕ್ಷಿಂಚಗ ನೇರ್ತುವು
ಚಿರಂಜೀವುಲುಗಾ ಜೇಯ ನೇರ್ತುವುರಾ
ಭಾವಮೆರಿಗಿ ಬ್ರೋತುವು ಸದ್ಭಕ್ತ
ಭಾಗಧೇಯ ಶ್ರೀ ತ್ಯಾಗರಾಜ ವಿನುತ (ಅಟ್ಲ)

Kannada- Word Division

pallavi
ಅಟ್ಲ ಪಲುಕುದುವು-ಇಟ್ಲ ಪಲುಕುದುವು-
ಅಂದುಕು-ಏಮಿ ಸೇತು ರಾಮ ನೀವು-(ಅಟ್ಲ)

anupallavi
ತೊಟ್ಲನು-ಅರ್ಭಕುಲ-ಊತುವು ಮರಿ ಮರಿ
ತೋಚಿನಟ್ಲು ಗಿಲ್ಲುದುವು ಶ್ರೀ ರಾಮ ನೀವು-(ಅಟ್ಲ)

caraNam
ಜೀವುಲ ಶಿಕ್ಷಿಂಚಗ ನೇರ್ತುವು
ಚಿರಂಜೀವುಲುಗಾ ಜೇಯ ನೇರ್ತುವುರಾ
ಭಾವಮು-ಎರಿಗಿ ಬ್ರೋತುವು ಸದ್ಭಕ್ತ
ಭಾಗಧೇಯ ಶ್ರೀ ತ್ಯಾಗರಾಜ ವಿನುತ (ಅಟ್ಲ)

Malayalam

Devanagari  Telugu  Kannada 

pallavi
അട്ല പലുകുദുവിട്ല പലുകുദു-
വന്ദുകേമി സേതു രാമ നീ(വട്ല)

anupallavi
തൊട്ലനര്ഭകുലനൂതുവു മരി മരി
തോചിനട്ലു ഗില്ലുദുവു ശ്രീ രാമ നീ(വട്ല)

caraNam
ജീവുല ശിക്ഷിഞ്ചഗ നേര്തുവു
ചിരഞ്ജീവുലുഗാ ജേയ നേര്തുവുരാ
ഭാവമെരിഗി ബ്രോതുവു സദ്ഭക്ത
ഭാഗധേയ ശ്രീ ത്യാഗരാജ വിനുത (അട്ല)

Malayalam - Word Division

pallavi
അട്ല പലുകുദുവു-ഇട്ല പലുകുദുവു-
അന്ദുകു-ഏമി സേതു രാമ നീവു-(അട്ല)

anupallavi
തൊട്ലനു-അര്ഭകുല-ഊതുവു മരി മരി
തോചിനട്ലു ഗില്ലുദുവു ശ്രീ രാമ നീവു-(അട്ല)

caraNam
ജീവുല ശിക്ഷിഞ്ചഗ നേര്തുവു
ചിരഞ്ജീവുലുഗാ ജേയ നേര്തുവുരാ
ഭാവമു-എരിഗി ബ്രോതുവു സദ്ഭക്ത
ഭാഗധേയ ശ്രീ ത്യാഗരാജ വിനുത (അട്ല)

Devanagari  Telugu  Kannada